Хочете приховати підсвічування? Тепер ви можете приховати його через меню “•••”.
Гаразд, зрозуміло
_(Фонове фото Es0lex, ліцензоване автором з Adobe Stock)_
Квітень — це Місяць поезії, тому, окрім того, що я намагаюся писати більше віршів у квітні, я знову поставив собі завдання читати більше поезії цього місяця. Це включає в себе знаходження та читання поетів онлайн, переважно через Medium.com, а також ознайомлення з опублікованими творами та збірками. Деякі я завершу, а деякі відкладу.
Коли я брав на себе це ж виклик минулого квітня, я прочитав “The Trouble with Poetry and Other Poems” [Біллі Коллінза](https://www.facebook.com/BillyCollinsPoetry?__tn__=-%5DK*F) і мені це дуже сподобалося. Під час мого читацького виклику 2022 року я вирішив читати лише одну книгу від кожного автора за рік, щоб максимізувати знайомство з новими та різними авторами. Тому це була єдина збірка Коллінза, яку я прочитав... до тепер.
У 2023 році я дозволяю собі читати інші твори деяких авторів, яких я відкрив і закохався в них минулого року. “The Trouble with Poetry” був моїм першим знайомством з Коллінзом, і я шкодував, що тільки зараз дізнався про нього та його творчість. Адже Коллінз був поетом США з 2001 по 2003 роки, але це не означає, що я запам'ятав усіх поетів США (або взагалі когось… я не запам'ятав і не запам’ятав, але знаю кількох). Незважаючи на це, я знайшов його книгу геніальною і радий, що відкрив його, хоча й не так рано, як багато інших.
Коли я грав у гру “Бібліотечне пошукове рулетку” цього квітня — коли я вводжу слово, наприклад “поезія”, у пошукову систему і просто переглядаю результати, поки щось не приверне мою увагу — я побачив, що книга “The Rain in Portugal: New Poems” Біллі Коллінза з'явилася І була доступна (на відміну від кількох його томів поезії). Тож я вирішив її позичити.
Один твір, який мені дуже сподобався, — _Dream Life,_ який починається так:
> Кожного разу, коли мені сниться поезія,
> що трапляється не так часто,
> враховуючи, скільки я про неї думаю,
> вона з'являється як швачка
> що працює у вітрині ательє
> в районі провінційного міста,
> де небо важке і сіре.
Коллінз малює картину з кожним віршем, персоніфікуючи Поезію, Економію і Надлишок як залучених і активних істот. Ідея та візуальний образ мені дуже сподобалися. Це цікаво, що інколи можна чітко вказати, що саме “зачепило” вірш, а інколи можна лише підтвердити, що твір, дійсно, спрацював.
Інший вірш, на який я звернув увагу, був [_The Bard in Flight_](https://jamesmacmillan.wordpress.com/2022/02/04/the-bard-in-flight-by-billy-collins/), в якому Коллінз описує, як його переліт міг би бути кращим, якби Вільям Шекспір сидів поруч із ним, і як Бард міг би реагувати та діяти під час авіаперельоту.
> _Мені спало на думку
> під час перельоту з Лондона до Барселони,
> що Шекспір міг би написати
> “Це благословенна земля, це земля, це королівство, це Англія”
> з більшою авторитетністю, якби він займав
> місце біля вікна поруч зі мною,
> а не цей бізнесмен з Франкфурта._
Це нагадує мені поетичне завдання з початку цього місяця, яке я почав, але не закінчив. (_Напишіть вірш про те, як здійснюється сучасна діяльність з відомою особою з минулого, наприклад, політ на літаку з Жанною д'Арк, складання на комп'ютері з Діккенсом, участь у демонстрації Black Lives Matter з Гаррієт Табмен._) Цікаво, чи прочитав Коллінз подібне завдання, яке переросло в цей твір, чи, можливо, автор завдання був натхненний віршем Коллінза.
Інша робота, яка мене захопила і змусила посміхнутися, називається “Genuflection,” і автор також поділився нею на [Facebook](https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=957234721004431&id=152116558182922).
Ці строфи — кілька з моїх улюблених:
> Коли мені розповіли про ірландську звичку
> скидувати капелюх на першого сороку,
> яку зустрічаєш протягом дня,
> і казати йому “Добрий ранок, сер,”
> я зрозумів, що це буде довга подорож.
>
> …
>
> Але чому б кожній пташці не заслужити вітання?
> кивок чи хоча б миготіння, щоб очистити очі —
> помахати гусьми, що летять у небі,
> можливо, запитати про щось у нервового синички,
> віддати салют в темряві на крик сови.
>
> А щодо великої синьої чаплі,
> яка нерухома в профіль біля берега,
> як малюнок на папірусі, що його зробив дельфійський священик,
> чи підійде щось, окрім поклоніння?
Назва поезії, яка грає з відомими виразами, такими як “the rain in Spain” (дощ в Іспанії), що більшість з нас знає завдяки Елізі Дулітл, де “він падає в основному на рівнину” завдяки “Моїй прекрасній леді”, не зачепила мене, хоча я вважав її достатньо кмітливою. Загалом я насолоджуюсь таким типом гри слів, але цей вірш якось відчувався… не знаю, натягнутим? Це не означає, що він погано написаний, навпаки. Просто це не було _моїм чаєм із завареного листя,_ як би жартував поет.
Можливо, більше ніж інші види письма, поезія здається мені надзвичайно суб’єктивною і часто може залежати не тільки від стану розуму читача, а й від автора (це, мабуть, справедливо й для інших форм письма, але не будемо відкривати цей банку черв’ячків). Також, хоча легко можна розпізнати погану поезію, є багато хороших і навіть чудових віршів (і поетів), які просто не з’єднуються з певною особою, але можуть зачепити іншу.
Це приємна збірка, навіть якщо вона не захопила мене так, як “The Trouble with Poetry”. Можливо, я повернуся до неї, коли мій розум буде менш зайнятий іншими справами, і подивлюся, чи знайду більше зв'язків. Тим часом, я все одно рекомендую прочитати її або хоча б Біллі Коллінза.
Перекладено з: [Review: The Rain in Portugal](https://leighanned.medium.com/review-the-rain-in-portugal-7c1d4721d804)