«Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах» – МАРК БЄЛОРУСЕЦЬ, ПЕТРО РИХЛО, ГАЛИНА ПЕТРОСАНЯК, СЕРГІЙ ЖАДАН, ОЛЕКСАНДРА ГРИГОРЕНКО, ЄВГЕНІЯ ЛОПАТА, ОЛЕГ ЛЮБКІВСЬКИЙ

«Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах» – МАРК БЄЛОРУСЕЦЬ, ПЕТРО РИХЛО, ГАЛИНА ПЕТРОСАНЯК, СЕРГІЙ ЖАДАН, ОЛЕКСАНДРА ГРИГОРЕНКО, ЄВГЕНІЯ ЛОПАТА, ОЛЕГ ЛЮБКІВСЬКИЙ

Зміст:


iturn0

Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах — це унікальна подорож у світ поезії, де кожен вірш — це місток між культурами, мовами та емоціями. Ця збірка відкриває перед читачем багатогранність швейцарської поезії, яка, здавалося б, ховається за межами відомих літературних традицій.

Що таке ця антологія?

Це не просто збірка віршів. Це спроба передати атмосферу, настрій та глибину швейцарської поезії через призму українського та російського перекладу. Вибір авторів, таких як Марк Бєлорусець, Петро Рихло, Галина Петросаняк, Сергій Жадан, Олександра Григоренко, Євгенія Лопата, Олег Любківський, демонструє прагнення донести до читача найкраще з того, що є в сучасній швейцарській поезії.

Поезія, яка говорить

Кожен вірш у цій антології — це окремий світ, сповнений образів, емоцій та думок. Від ліричних роздумів до глибоких філософських медитацій — швейцарські поети вміють передати найтонші нюанси людського досвіду. Переклади українською та російською мовами дозволяють читачам з різних культур відчути ці емоції та розуміти глибину змісту.

Чому варто прочитати?

  • Мовна багатогранність: Переклади на дві мови дозволяють порівняти, як одна й та сама поезія звучить у різних мовних контекстах.

  • Культурний міст: Ця антологія стає мостом між швейцарською та українською, російською культурами, відкриваючи нові горизонти для розуміння та взаємоповаги.

  • Глибина змісту: Вірші, представлені в антології, спонукають до роздумів, самопізнання та емоційного відгуку.

Для кого ця книга?

Ця антологія буде цікава тим, хто цінує поезію, шукає нові голоси та прагне розширити свої літературні горизонти. Вона стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного поціновувача сучасної європейської поезії.

⚠️ Увага: спойлери!

У цій антології кожен вірш — це окремий світ, і розкривати їх зміст може зіпсувати перше враження від читання. Рекомендуємо зануритися в книгу без попередніх очікувань, щоб повною мірою відчути її атмосферу та глибину.

Що ховається за рядками книги «Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах»

Початкові враження

Ця антологія — справжня знахідка для тих, хто хоче познайомитися з сучасною швейцарською поезією. У книзі зібрані вірші понад 20 авторів, які брали участь у Міжнародному поетичному фестивалі Meridian Czernowitz. Вірші подані трьома мовами: оригінальною німецькою, українською та російською. Це дозволяє читачам порівнювати переклади та занурюватися в багатство мовних відтінків.

Глибший погляд

У книзі представлені різноманітні поетичні стилі та теми. Вірші охоплюють широкий спектр емоцій — від ліричних роздумів до глибоких філософських розмислів. Кожен автор має свій унікальний голос, що робить читання ще більш захоплюючим. Переклади виконані відомими поетами та перекладачами, такими як Сергій Жадан, Марк Бєлорусець, Олександра Григоренко та інші. Це додає додаткову цінність виданню, адже перекладачі не лише передають зміст, але й намагаються зберегти поетичну атмосферу оригіналу.

Приховані сенси

Книга не лише знайомить з поезією, але й відкриває перед читачем культурні та соціальні контексти Швейцарії. Через поезію можна побачити, як автори реагують на сучасні виклики, як вони осмислюють свою ідентичність та місце в світі. Це дозволяє читачу не лише насолоджуватися віршами, але й задуматися над глибшими питаннями.

Основні ідеї книги

«Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії» — це не просто збірка віршів. Це місток між культурами, можливість побачити світ очима інших людей, зрозуміти їхні переживання та думки. Книга нагадує, що поезія — це не лише слова на сторінці, але й відображення душі народу, його сприйняття світу та себе.


Вичерпний огляд понять книги «Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах»

Персонажі

Ця антологія не має традиційних персонажів, оскільки складається з поетичних творів. Однак, кожен поет, чиї вірші увійшли до збірки, можна вважати своєрідним «персонажем» цієї книги, оскільки його голос і світогляд передаються через його поезію.

Ключові терміни, предмети та артефакти

  • Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz: Цей фестиваль став важливим майданчиком для презентації сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії. Вірші, представлені на фестивалі, стали основою для цієї антології.

  • Посольство Швейцарії в Україні: Підтримка цього посольства сприяла виданню антології, що свідчить про культурну дипломатію та взаєморозуміння між країнами.

  • Культурна фундація Pro Helvetia: Ця організація підтримала видання антології, що підкреслює її роль у просуванні швейцарської культури за кордоном.

Сюжетні лінії

Оскільки книга є антологією поезії, вона не має традиційного сюжету. Однак, можна виділити кілька тематичних ліній, які проходять через вірші авторів:

  1. Ідентичність та культура: Поети розмірковують про своє місце в світі, про національну та культурну ідентичність, про зв'язок з рідною землею.

  2. Міграція та глобалізація: Теми переселення, пошуку нового дому, адаптації до нових умов життя є важливими аспектами деяких віршів.

  3. Природа та урбаністичний ландшафт: Поети часто звертаються до образів природи, контрастуючи їх з урбаністичним середовищем, що відображає зміни в сучасному світі.

  4. Мова та комунікація: Вірші досліджують роль мови як інструменту вираження думок, почуттів та ідей, а також її вплив на сприйняття світу.

Важливі елементи сюжету

  • Мова: Німецька мова є основною для більшості авторів, але через переклади в українську та російську мови, читачі можуть відчути багатогранність та нюанси оригінальних текстів.

  • Переклади: Переклади відіграють ключову роль у передачі поетичних образів та настроїв, що дозволяє ширшій аудиторії ознайомитися з швейцарською поезією.

  • Фестиваль: Зв'язок з фестивалем Meridian Czernowitz надає книзі особливого контексту, підкреслюючи її міжнародний характер та важливість культурного обміну.

Ця антологія є важливим кроком у популяризації сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії серед українських та російських читачів, відкриваючи нові горизонти для розуміння та оцінки швейцарської культури.

Відчуття та думки після прочитання книги «Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах»

Ця антологія — справжнє відкриття для тих, хто хоче побачити сучасну Швейцарію через призму поезії. Вона не просто знайомить з поетами, а й дає можливість відчути їхній голос, їхній погляд на світ.

Різноманіття голосів

У книзі зібрані твори різних авторів, кожен з яких має свій унікальний стиль та теми. Наприклад, поезія Марка Бєлорусця вражає глибиною та емоційністю, в той час як твори Сергія Жадана додають особливого колориту завдяки своєму ритму та образності. Це створює багатогранну картину сучасної швейцарської поезії.

Переклади, які передають атмосферу

Особливу увагу заслуговують переклади. Вони не просто передають зміст, а й намагаються зберегти атмосферу оригіналу. Це важливо, адже поезія — це не лише слова, а й відчуття, які вони викликають. Перекладачі, такі як Галина Петросаняк та Олександра Григоренко, вдало передають ці нюанси, що дозволяє читачеві поринути в атмосферу швейцарської поезії.

Враження від прочитаного

Після прочитання цієї антології залишається відчуття, ніби ти сам побував у Швейцарії, пройшовся її вулицями, відчув її атмосферу через поезію. Це не просто збірка віршів, а справжня подорож у світ сучасної швейцарської поезії.

Повна історія книги «Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії»

Ця антологія — це збірка сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії, представлена в українських та російських перекладах. Вона об'єднує твори понад 20 поетів і поеток, чиї вірші були представлені на Міжнародному поетичному фестивалі Meridian Czernowitz у період з 2010 по 2020 рік.

У книзі зібрані оригінальні вірші швейцарських авторів, таких як Ойґен Ґормінґер, Інґеборґ Кайзер, Клаус Мерц, Ільма Ракуза, Ірвін Мессмер, Ліза Ельзессер, Ральф Дутлі, Інґрід Фіхтнер, Драґіца Райчич, Андреас Заурер, Крістіан Утц, Андреас Неезер, Педро Ленц, Рольф Германн, Рафаель Урвайдер, Тіло Краузе, Юдіт Шіфферле, Нора Ґомрінґер, Левін Вестерманн, Саша Ґарцетті, Маріна Скалова.

Книга видана за підтримки Посольства Швейцарії в Україні та швейцарської культурної фундації Pro Helvetia.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *